The selection of Sam Nunn as a vice presidential candidate could cost Barack Obama the support of gay voters