Roger Duffy’s Art Houses: A Dozen Designs From Dia’s Daring New Architect