Nathan Lane, currently starring in Iceman, will return to Terrence McNally’s comedy It’s Only a Play on March 31, after the Eugene O’Neill drama ends its run at BAM.