The five-story building at 134 Beekman Street, listed for $5.5 million, has been transformed from an abandoned hovel with ladders connecting the floors to an elegant domicile that calls to mind the manse of a 19th-century ship’s captain.