By ending all weapons advertising—lethal and non-lethal alike—tech platforms are cutting off the chance to reshape a hidebound industry.