In recent weeks Big Tech CEOs have talked up the benefits of in-person work as their companies implement return-to-office mandates. Atlassian's Scott Farquhar doesn't buy the argument.