What Happens When a Sitter Hates Their Portrait? The best portrait painters are part artist, part diplomat and part psychologist—and even then, there are no guarantees. By Daniel Grant