Anna Tsouhlarakis and Native Visibility at the Whitney Biennial Her spiked horse lingers in memory, a testament to how one artist can both anchor and animate a collective Indigenous presence. By Petala Ironcloud