At the Guggenheim, Gabriele Münter Takes her Place With this exhibition, the artist is not so much rediscovered as finally recognized for what she always was. By Dian Parker