Kiran Nadar’s Ambition to Put Indian Art On the World Stage With her 16,000-work collection, she's helping write Indian art’s next chapter. By Elisa Carollo