With Little Cultural Cohesion, the 2023 NGV Triennial Still Manages to Delight Maurizio Cattelan's infamous banana is back, along with a wild assortment of works featuring robot dogs, dodo skeletons and more. By Nathan Smith