Was this Architecture Teacher—and Donald Judd’s Muse—an Overlooked Master Painter? A forgotten abstract watercolorist finally gets a spotlight on her work By Ryan Steadman