Avery Singer’s Unsettling Free Fall A new exhibition takes the artist’s recollections of 9/11 and repositions these within a hazy computer-generated context. By Nathan Smith