The Threepenny Opera: Extremely Wicked, Shockingly Evil and Weill Barrie Kosky brings his sleazy, sparkling production to BAM to sharp effect. By Gabrielle Ferrari