‘Heretic’ Does the Impossible—Makes Hugh Grant Boring As a housebound sadist menacing a pair of Mormon missionaries, Hugh Grant gives the least engaged and most profoundly joyless performance of his five-decade career By Oliver Jones