Four years ago, the art dealer Marianne Boesky decided to expand beyond her flagship Chelsea gallery on 24th Street by opening what she refers to as a curatorial “laboratory” in a townhouse on the Upper East Side. Next month, Ms. Boesky is expanding yet again, this time to the Lower East Side.