In Both Primary and Secondary Markets, Presentation Drives Price Savvy art collectors know that frames and pedestals do more than encase paintings and raise sculptures. By Daniel Grant