When Is an Art Sale Simply Unfair and When Is It Fraud? Caveat emptor. But caveat venditor, too. By Daniel Grant