Ruben Díaz Jr.'s resurgent borough and Rolodex of political allies could make him the first Latino to lead the city. But he'll have to succeed where past Bronx borough presidents have failed, shake the public perception of his home—and throw off the controversial shadow of his father.