Visit Lot F Gallery to discover artists just getting their start on the Boston scene. By Louis DiBiccari