Albertine, which opened on Sep. 27, is the French Embassy’s latest attempt to imbue New York City with high culture. Its salons are filled with thousands of volumes of French literature from 30 countries, not to mention a wide array of English translations. But this week, Albertine is about more than books.