The Penumbra Foundation, a New York nonprofit dedicated to alternative photography education, set up a temporary tintype studio and processing lab underneath a tent and in between shipping containers at the city’s largest annual photography festival.